Перечитала несколько раз, и все же перевод Маршака ближе))
Да, у него самый лёгкий перевод, какой-то воздушный! А после него у Степанова неплох! А скажи, прикольно, когда читаешь как по разному люди передают одно и тоже?))
Я верю мы исправим вместе.... Все искореженньіе песни. Все листья списанньіе кровью И тьі протрешь ...и я умою- пройдя тот путь шаг-в-шаг с тобою. И звездьі альіе горя, осветят новьіе путя Небесньім Вздохом не тая ...Те слезьі радости... И для...--- погибших,раненньіх и битьіх, Нетленньіх,молодьіх,забьітьіх Напишут Новьіе Заветьі Откроют Старьіе Ответьі... И Тьі и я...и даже лучше- И только Мьі на этой стуже смогли не бросить якоря... Нет ...только Тьі -
ЛЮБОВЬ моя.
п.с. написал Богу ...посвящаю Виктории (Виктории в прямом и в победном смьісле
но с битой
)))
При знакомстве я всегда вижу в человеке только хорошее. Пока сам человек не докажет обратное.
Владимир Высоцкий
Сообщение отредактировал беспечный - Пятница, 01.05.2015, 00:00
Волію Тобою жити творити, писати, любити, щоб радість,як в полі жито могла рости, колосити. На руках тебе носити лілеяти, гріти, плекати, першим вставати... останнім лягати. Чорнява, висока, мрійлива, незламна, крихка, особлива - Лілея, мальва, троянда, жасмин, бузок та гхеранда... Водиця в смертельній пустелі, Вогник в арктичній хуртелі - Ти кров, ти нерв, ти подих - єдиний, годинник - ходик... Ти пульс ... землетрус у серц і- криниці ковток в відерці. Спів листя, дощу, водопаду, снігу, трави....зорепаду... Хвиля ,над лісом, вітру, муза проникша в палітру Ти триллер, фентезі, драма штрихів неповторна гамма Ти панна.......дівчисько.... ,дама....
Волію тобою жити
,творити, писати, любити
5 квітня 2016
При знакомстве я всегда вижу в человеке только хорошее. Пока сам человек не докажет обратное.
Владимир Высоцкий
Сообщение отредактировал беспечный - Понедельник, 11.04.2016, 11:19
Щастя так випадково сталося..перекинули- воно й розлилося, можливо і не хотілося,та почуттям створилося, десь тихо промовчалося,десь подумки осудилося ,розкрилося, розбилося, бо десь чомусь не склалося... а так колись хотілося щоб воно з"єдналося
11.04.2016
При знакомстве я всегда вижу в человеке только хорошее. Пока сам человек не докажет обратное.
