Приколитесь, ребята, вот сонет Шекспира и его переводы!Кому какая декодировка ближе? 130
My mistress' eyes are nothing like the sun; Coral is far more red than her lips' red; If snow be white, why then her breasts are dun; If hairs be wires, black wires grow on her head. I have seen roses damask'd, red and white, But no such roses see I in her cheeks; And in some perfumes is there more delight Than in the breath that from my mistress reeks. I love to hear her speak, yet well I know That music hath a far more pleasing sound; I grant I never saw a goddess go; My mistress, when she walks, treads on the ground: And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare.
130
Ее глаза на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой, Нельзя сравнить оттенок этих щек. А тело пахнет так, как пахнет тело, Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий, Особенного света на челе. Не знаю я, как шествуют богини, Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли, Кого в сравненьях пышных оболгали.
Перевод С.Маршака
Сонет 130
Ее глаза не схожи с солнцем, нет; Коралл краснее алых этих губ; Темнее снега кожи смуглый цвет; Как проволока, черный волос груб; Узорных роз в садах не перечесть, Но их не видно на щеках у ней; И в мире много ароматов есть Ее дыханья слаще и сильней; В ее речах отраду нахожу, Хоть музыка приятнее на слух; Как шествуют богини, не скажу, Но ходит по земле, как все, мой друг. А я клянусь, - она не хуже все ж, Чем те, кого в сравненьях славит ложь.
Перевод А.Финкеля
130
Глаза ее сравнить с небесною звездою И пурпур нежных уст с кораллом - не дерзну, Со снегом грудь ее не спорит белизною, И с золотом сравнить нельзя кудрей волну, Пред розой пышною роскошного Востока Бледнеет цвет ее пленительных ланит, И фимиама смол Аравии далекой Амброзия ее дыханья не затмит, Я лепету ее восторженно внимаю, Хоть песни соловья мне кажутся милей, И с поступью богинь никак я не смешаю Тяжелой поступи красавицы моей. Все ж мне она милей всех тех, кого толпою Льстецы с богинями равняют красотою.
Перевод И.Мамуны
130
Ее глаза на солнце не похожи, Коралл намного губ ее красней, И не белее снега смуглость кожи, И волосы как смоль черны у ней,
И щеки далеко не так богаты, Как роз дамасских бело-алый куст, И я послаще знаю ароматы, Чем запах, что с ее слетает уст.
Люблю ее послушать, но признаю, Что музыка куда милее мне. Как шествуют богини, я не знаю, Но поступь милой тяжела вполне.
И все ж она не менее прекрасна Тех, что в сравненьях славили напрасно.
Перевод С.Степанова
130
Не солнце - блеск любимых мной очей, С кораллом не сравнима алость губ, Белее снег, чем цвет ее грудей, И волос, словно проволока, груб. Я видел цвет дамасских роз, но все ж Нет этих роз у милой на щеках, И жар ее дыханья вряд ли схож С благоуханьем в царственных духах. Лепечет мило госпожа моя, Но музыка сильней волнует кровь, Походки у богинь не видел я, Ступает по земле моя любовь. Но я клянусь - она прекрасней тех, Кого цветистой лестью ввергли в грех.
Перевод А.Кузнецова
130
Глаза достались, а не звезды ей, И губы на кораллы не похожи, Чернеет проволокой сноп кудрей, И грудь темна - не белоснежна кожа. Обычны щеки, и на ум нейдет Сравнить их с розой белой или алой, А дух такой от тела, что забьет Простые запахи земли, пожалуй. Милее прочих милой говорок, Хоть мелодично он звучит едва ли, И топот мил земных девичьих ног. Пускай таких богинь и не видали, Клянусь, она не хуже тех, ей-ей, Что лжец вознес, чтоб уложить верней.
Перевод И.Фрадкина
130
Не солнце, нет, моей любимой взор, Кораллы краше губ, не верь молве; Грудь у нее тусклее снежных гор, Чернеют завитки на голове. Хоть розами весенний сад богат, Ее ланитам роскошь роз чужда; У ней в устах не только аромат, Примешан тлен к дыханию всегда. Отрадой нежный голос мне звучал, Однако благозвучнее струна; Я признаюсь: богинь я не встречал, А милой почва твердая нужна. Напыщенностью лживой бредит свет, А для моей любви сравнений нет.
Перечитала несколько раз, и все же перевод Маршака ближе))
Да, у него самый лёгкий перевод, какой-то воздушный! А после него у Степанова неплох! А скажи, прикольно, когда читаешь как по разному люди передают одно и тоже?))
Я верю мы исправим вместе.... Все искореженньіе песни. Все листья списанньіе кровью И тьі протрешь ...и я умою- пройдя тот путь шаг-в-шаг с тобою. И звездьі альіе горя, осветят новьіе путя Небесньім Вздохом не тая ...Те слезьі радости... И для...--- погибших,раненньіх и битьіх, Нетленньіх,молодьіх,забьітьіх Напишут Новьіе Заветьі Откроют Старьіе Ответьі... И Тьі и я...и даже лучше- И только Мьі на этой стуже смогли не бросить якоря... Нет ...только Тьі -
ЛЮБОВЬ моя.
п.с. написал Богу ...посвящаю Виктории (Виктории в прямом и в победном смьісле
но с битой
)))
При знакомстве я всегда вижу в человеке только хорошее. Пока сам человек не докажет обратное.
Владимир Высоцкий
Сообщение отредактировал беспечный - Пятница, 01.05.2015, 00:00
Волію Тобою жити творити, писати, любити, щоб радість,як в полі жито могла рости, колосити. На руках тебе носити лілеяти, гріти, плекати, першим вставати... останнім лягати. Чорнява, висока, мрійлива, незламна, крихка, особлива - Лілея, мальва, троянда, жасмин, бузок та гхеранда... Водиця в смертельній пустелі, Вогник в арктичній хуртелі - Ти кров, ти нерв, ти подих - єдиний, годинник - ходик... Ти пульс ... землетрус у серц і- криниці ковток в відерці. Спів листя, дощу, водопаду, снігу, трави....зорепаду... Хвиля ,над лісом, вітру, муза проникша в палітру Ти триллер, фентезі, драма штрихів неповторна гамма Ти панна.......дівчисько.... ,дама....
Волію тобою жити
,творити, писати, любити
5 квітня 2016
При знакомстве я всегда вижу в человеке только хорошее. Пока сам человек не докажет обратное.
Владимир Высоцкий
Сообщение отредактировал беспечный - Понедельник, 11.04.2016, 11:19
Щастя так випадково сталося..перекинули- воно й розлилося, можливо і не хотілося,та почуттям створилося, десь тихо промовчалося,десь подумки осудилося ,розкрилося, розбилося, бо десь чомусь не склалося... а так колись хотілося щоб воно з"єдналося
11.04.2016
При знакомстве я всегда вижу в человеке только хорошее. Пока сам человек не докажет обратное.
Кому какая декодировка ближе?
